1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:18,670 --> 00:02:20,970 „TOTI SUNTEM LA ACEEASI DISTANTA DE DUMNEZEU, 4 00:02:21,140 --> 00:02:24,000 LA LUNGIME DE BRAȚ, BRÂȚUL CARE NE SALVĂ, ACI.” 5 00:02:24,180 --> 00:02:29,220 – UN SUPRAVIATUIT RUS AL NABAVAJULUI SALVAT DE A COMANDANT UCRAINIAN (PACIFUL DE SUD, MARTIE ’23) 6 00:02:29,390 --> 00:02:32,120 ZBURĂ, LORENZO. 7 00:03:39,680 --> 00:03:40,940 Doare? 8 00:03:41,640 --> 00:03:45,070 Fascismul este durere, Todaro! Ar trebui să fii fericit. 9 00:03:45,720 --> 00:03:49,290 O fiolă din asta când durerea devine prea mare. 10 00:03:52,310 --> 00:03:53,390 Multumesc. 11 00:03:53,480 --> 00:03:54,520 La comanda ta. 12 00:04:05,640 --> 00:04:07,300 „Ar trebui să fii fericit.” 13 00:04:10,050 --> 00:04:13,780 Înțepătură sifilitică pervertită. 14 00:04:20,890 --> 00:04:23,180 Singura durere pe care o cunoaște... 15 00:04:26,170 --> 00:04:28,730 este durerea pe care i-o face soția lui... 16 00:04:30,010 --> 00:04:32,010 când îl bate noaptea. 17 00:04:42,600 --> 00:04:43,890 Salvatore... 18 00:04:46,050 --> 00:04:49,050 Această dizabilitate a ta este o binecuvântare. 19 00:04:49,140 --> 00:04:51,620 Și tu cu acel cuvânt urât în ​​gură? 20 00:04:51,710 --> 00:04:53,000 Îmi place că ești dezactivat. 21 00:04:53,850 --> 00:04:54,900 Şi ce dacă? 22 00:04:57,850 --> 00:04:59,100 pensionar, 23 00:05:01,760 --> 00:05:03,290 mai mult mort decât viu, 24 00:05:07,610 --> 00:05:08,900 dar viu 25 00:05:09,450 --> 00:05:11,100 si chiar frumos! 26 00:05:14,230 --> 00:05:16,820 Un prizonier al meu și atențiile mele. 27 00:05:20,260 --> 00:05:22,190 Te voi duce la Montenero, 28 00:05:22,690 --> 00:05:25,390 la jumătatea dealului, unde se vede marea. 29 00:05:25,470 --> 00:05:28,460 Vom cultiva pământul, cresc animale... 30 00:05:28,550 --> 00:05:31,000 Și albinele la fel, care fac miere bună. 31 00:05:31,930 --> 00:05:33,630 Băiatul e slab. 32 00:05:34,590 --> 00:05:39,370 Acolo poate crește cu aer curat, departe de război și nimeni nu-i va face rău. 33 00:05:41,430 --> 00:05:43,730 Și vom avea mereu mâncare 34 00:05:44,280 --> 00:05:47,460 pentru că o vom crește cu propriile noastre mâini. 35 00:05:49,010 --> 00:05:51,310 Iarna iti fac supa calda. 36 00:05:51,890 --> 00:05:56,470 Și seara, vom merge mereu să ne culcăm devreme pentru că vom fi obosiți. 37 00:06:05,940 --> 00:06:08,180 Putem trăi bine, Salvatore... 38 00:06:10,540 --> 00:06:11,790 in pace... 39 00:06:24,390 --> 00:06:25,920 fericit. 40 00:06:30,970 --> 00:06:33,840 Rina vrea să accept opțiunea minimă. 41 00:06:36,420 --> 00:06:38,710 O pensie de război. 42 00:06:49,640 --> 00:06:50,980 Ce vezi? 43 00:09:04,880 --> 00:09:07,480 Fericire, Rinuccia mea, 44 00:09:07,560 --> 00:09:09,180 Nu cer... 45 00:09:09,260 --> 00:09:11,620 Este pentru cei care sunt săturați... 46 00:09:11,710 --> 00:09:16,880 Este un sentiment de realizare, o stare neschimbată. 47 00:09:20,870 --> 00:09:25,870 LA SPEZIA, ARSENALUL MARINEI REGALE ITALIANE, 29 SEPTEMBRIE 1940 48 00:10:56,130 --> 00:11:00,170 Acest vânt, Știu unde duc toți băieții ăștia... 49 00:11:01,740 --> 00:11:03,690 Îi duce la moarte. 50 00:11:18,720 --> 00:11:24,900 Există în inima mea când te uiți la mine 51 00:11:26,870 --> 00:11:32,950 Un dor care nu mă părăsește niciodată 52 00:11:34,880 --> 00:11:40,340 Viața mea tremură lângă tine 53 00:11:42,830 --> 00:11:48,540 Uit lumea și știi de ce 54 00:11:48,970 --> 00:11:52,800 Aș dori doar o oră cu tine 55 00:11:52,890 --> 00:11:56,590 Eu care nu te pot uita niciodată 56 00:11:56,670 --> 00:12:00,470 Ca să-ți spun din nou cu sărutările mele 57 00:12:00,550 --> 00:12:04,470 Ce însemni pentru mine 58 00:12:04,550 --> 00:12:08,110 Aș dori doar o oră cu tine 59 00:12:08,200 --> 00:12:11,680 Pentru a vă spune ceea ce nu știți 60 00:12:12,130 --> 00:12:15,890 Și în această oră aș da 61 00:12:15,970 --> 00:12:19,820 Viața mea pentru tine! 62 00:12:21,280 --> 00:12:22,590 Adunare! 63 00:12:23,510 --> 00:12:25,550 Repede, repede, dracului! 64 00:12:59,390 --> 00:13:01,060 Nu poți ști niciodată. 65 00:13:07,500 --> 00:13:09,490 Nu poți ști niciodată. 66 00:13:19,150 --> 00:13:20,660 Nu poți ști niciodată. 67 00:13:26,070 --> 00:13:30,920 Sunt niște năuci necugetate... 68 00:13:32,100 --> 00:13:36,140 care gândesc că submarinerii nu prea luptă. 69 00:13:37,190 --> 00:13:38,390 Rahat! 70 00:13:38,470 --> 00:13:42,020 Prostii spectaculoase! Prostia maximă! 71 00:13:55,760 --> 00:13:56,890 Comandant? 72 00:13:56,980 --> 00:13:58,320 Care e numele tău? 73 00:13:59,860 --> 00:14:03,300 Electricianul Efisio Careddu, comandant. 74 00:14:03,390 --> 00:14:04,590 La comanda ta. 75 00:14:31,010 --> 00:14:32,420 Tu stai pe mal. 76 00:14:41,030 --> 00:14:43,880 După cum puteți vedea, suntem ultimii care pleacă. 77 00:14:44,660 --> 00:14:47,400 Nemții atacă în haite, noi nu... 78 00:14:48,300 --> 00:14:50,050 Suntem italieni. 79 00:14:53,100 --> 00:14:54,640 Și suntem singuri. 80 00:14:57,220 --> 00:15:00,440 Regele, cu toată măreția sa, nu este aici. 81 00:15:02,550 --> 00:15:04,840 Nu există Duce care să te conducă... 82 00:15:05,310 --> 00:15:06,670 Sunt eu. 83 00:15:09,310 --> 00:15:11,320 Nici măcar mama ta nu există... 84 00:15:14,970 --> 00:15:16,240 Acolo este Marcon. 85 00:15:18,850 --> 00:15:22,360 Și dacă cineva începe să plângă, îl voi arunca în mare. 86 00:15:23,220 --> 00:15:25,220 Gigino al meu este bucătar... 87 00:15:25,700 --> 00:15:28,170 și va muri ca o mamă. 88 00:15:28,910 --> 00:15:31,900 Va muri în timp ce își hrănește tovarășii. 89 00:15:35,140 --> 00:15:37,430 Încă am curajul lui pe mine, 90 00:15:37,510 --> 00:15:39,430 dar nu este murdar. 91 00:15:40,890 --> 00:15:44,870 Acum chiar nu m-am gândit despre spălarea ei. 92 00:15:45,870 --> 00:15:48,330 Acest vas este grozav. 93 00:15:50,640 --> 00:15:52,000 Uită-te la asta. 94 00:15:52,700 --> 00:15:54,050 Atingeți-l. 95 00:15:54,590 --> 00:15:56,190 Ascultă-l. 96 00:15:57,510 --> 00:16:00,900 În momentele de disperare iti va spune ce sa faci. 97 00:16:06,140 --> 00:16:08,140 Șanțul nostru nu poate fi văzut... 98 00:16:09,720 --> 00:16:11,730 iar dușmanul este departe, 99 00:16:12,220 --> 00:16:17,010 protejat de straturi de apă și oțel, 100 00:16:17,100 --> 00:16:20,190 cu mii de milimetri de artilerie, 101 00:16:20,550 --> 00:16:25,080 prin tehnologie letală că poeţii noştri 102 00:16:25,170 --> 00:16:29,420 nu pot decât să-și imagineze în spatele birourilor lor încrustate. 103 00:16:29,740 --> 00:16:31,490 Dar el este acolo... 104 00:16:33,610 --> 00:16:36,240 undeva, inima îi bate... 105 00:16:36,920 --> 00:16:41,230 exaltat de curaj a filozofiei sale britanice... 106 00:16:42,140 --> 00:16:44,010 și plin de frică. 107 00:16:45,660 --> 00:16:47,220 La fel ca noi. 108 00:16:47,630 --> 00:16:50,740 Nu te preface că nu îți este frică. 109 00:16:52,470 --> 00:16:54,910 Nu te feri de frică. 110 00:16:56,220 --> 00:16:57,650 Place. 111 00:16:58,630 --> 00:17:00,720 Înșurubați-l. 112 00:17:00,800 --> 00:17:02,410 La comanda ta! 113 00:17:08,050 --> 00:17:09,550 Gata de mutare. 114 00:17:10,050 --> 00:17:12,520 Am fugit după el de departe. 115 00:17:13,290 --> 00:17:16,040 Nunzia și Angelina au fost și ele acolo, 116 00:17:16,120 --> 00:17:17,970 dar nu am salutat. 117 00:17:18,650 --> 00:17:21,180 Am fost prinși în gândurile noastre, 118 00:17:21,260 --> 00:17:23,330 care au fost cu siguranță aceleași, 119 00:17:23,410 --> 00:17:25,100 dar erau ale noastre, 120 00:17:25,190 --> 00:17:27,960 și am tăcut, gândindu-ne la ei, 121 00:17:28,050 --> 00:17:30,820 cu vântul ne suflă părul. 122 00:17:32,010 --> 00:17:33,510 Nu poți ști niciodată. 123 00:17:34,980 --> 00:17:39,080 Gândurile noastre i-au mângâiat pe acești băieți pentru ultima dată. 124 00:17:39,710 --> 00:17:42,150 Acești băieți merg la război, 125 00:17:42,240 --> 00:17:44,980 plin de nervi și sânge fierbinte. 126 00:17:50,550 --> 00:17:52,880 Știu că acești băieți sunt aici 127 00:17:52,960 --> 00:17:55,660 cu pielea lor netedă și zâmbete nevinovate, 128 00:17:55,750 --> 00:17:59,020 ar trebui să se scufunde în mare a pescui perle. 129 00:17:59,100 --> 00:18:01,530 În schimb, ei se îmbarcă în război. 130 00:18:01,620 --> 00:18:03,820 Știu că nu se vor întoarce. 131 00:18:08,020 --> 00:18:10,470 Ei au mame, surori, prietene, 132 00:18:10,550 --> 00:18:14,310 ar trebui să fie aici să-i privesc dispărând unul după altul 133 00:18:14,390 --> 00:18:16,850 în burta acestui pește de fier. 134 00:18:17,390 --> 00:18:20,890 Ar trebui să-i vadă râzând și glumând pentru ultima oară, 135 00:18:20,980 --> 00:18:22,800 dar nu sunt aici. 136 00:18:22,890 --> 00:18:24,390 Aici suntem doar noi. 137 00:18:24,940 --> 00:18:28,680 Atunci sunt și cei virtuoși, cei care nici măcar nu-i vor lăsa să le atingă, 138 00:18:28,770 --> 00:18:30,970 dar sunt deja în pat în acest moment, 139 00:18:31,050 --> 00:18:34,520 și așa trebuie să-i însoțim și să plângem. 140 00:18:34,600 --> 00:18:35,690 De ce? 141 00:18:37,690 --> 00:18:41,570 Nu trebuie să fii un ghicitor să știe că nu se vor întoarce, 142 00:18:41,650 --> 00:18:45,310 și dacă se întorc din această misiune, nu se vor întoarce de la următorul, 143 00:18:45,390 --> 00:18:48,860 și dacă se întorc de la acela, nu vor de la cel de după. 144 00:18:48,950 --> 00:18:53,450 Nu trebuie să fii un ghicitor să știi că la sfârșitul acestui război, 145 00:18:53,530 --> 00:18:55,660 când sunt numărate victimele, 146 00:18:55,740 --> 00:19:00,120 vom găsi asta aproape toți submarinații au murit... 147 00:19:00,680 --> 00:19:03,470 apoi ne vom acoperi gura cu mâinile. 148 00:19:07,560 --> 00:19:10,670 Ce risipă de viață în acel sicriu, oh... 149 00:20:00,420 --> 00:20:02,170 „Ambuscada”? 150 00:20:02,250 --> 00:20:04,620 Crezi că ne vor da... 151 00:20:05,270 --> 00:20:08,390 un submarin atlantic să pleci într-o excursie în jurul Veneției? 152 00:20:09,800 --> 00:20:11,350 Intrăm în zonă. 153 00:20:11,800 --> 00:20:13,700 Orice navighează, 154 00:20:13,790 --> 00:20:17,410 dacă are un tun sau o suflantă pe punte, îl scufundăm. 155 00:20:18,630 --> 00:20:20,750 Atlantic... 156 00:20:21,350 --> 00:20:24,470 pregătește-te, raha-te! 157 00:20:33,290 --> 00:20:36,360 Chiar a trebuit să mă suni pentru această misiune? 158 00:20:36,440 --> 00:20:39,290 Tu, da. Tu și cu mine suntem în război cu toată lumea! 159 00:20:41,220 --> 00:20:45,000 Am înțeles, tu și cu mine în război. Dar... 160 00:20:45,080 --> 00:20:48,780 pentru a ajunge la Atlantic, trebuie să treci de Gibraltar... 161 00:20:49,330 --> 00:20:51,750 iar Gibraltar este o fiară urâtă. 162 00:20:51,830 --> 00:20:54,870 Acest vas a fost deja spre Gibraltar, 163 00:20:55,610 --> 00:20:58,010 in iunie, imediat după ce am intrat în război. 164 00:20:58,100 --> 00:21:00,580 Cu comandantul Cristiano Masi. 165 00:21:00,670 --> 00:21:03,300 De ce nu a ajuns la Betasom? 166 00:21:03,870 --> 00:21:05,780 De ce s-a întors? 167 00:21:05,870 --> 00:21:07,460 Pentru că a fost respins. 168 00:21:07,540 --> 00:21:08,510 Acolo! 169 00:21:08,600 --> 00:21:10,800 Da, dar asta a fost norocos pentru noi. 170 00:21:10,890 --> 00:21:15,390 Masi a fost respins de flota britanică si s-a refugiat la Ceuta. 171 00:21:15,470 --> 00:21:18,620 Și acolo, s-a prefăcut că are cârma ruptă, 172 00:21:18,710 --> 00:21:21,590 spaniolii l-au găzduit timp de nouă zile în port, 173 00:21:21,680 --> 00:21:24,130 și a studiat cum se mișcă britanicii. 174 00:21:26,600 --> 00:21:27,770 Poate... 175 00:21:30,470 --> 00:21:33,430 Dar eu, care am trecut prin asta, iti pot spune asta 176 00:21:33,510 --> 00:21:37,320 strâmtoarea Gibraltar este deja a problemă din cauza curenților, 177 00:21:37,410 --> 00:21:40,370 fără britanici trăgând și în tine. 178 00:21:46,580 --> 00:21:48,500 Uite, uite... 179 00:21:59,510 --> 00:22:01,130 este îngust... 180 00:22:03,120 --> 00:22:05,160 dar e loc. 181 00:22:05,250 --> 00:22:07,720 E ca fundul unui pui. 182 00:22:08,180 --> 00:22:12,890 Deci, să ne dracului cu puiul ăsta sau suntem nemernici? 183 00:22:14,450 --> 00:22:16,700 Haide, spune-mi, suntem ticăloși? 184 00:22:18,130 --> 00:22:21,640 Cu cel mai mare durere în fundul unui vas din flotă, 185 00:22:21,720 --> 00:22:24,210 cu cele mai disperate, cele mai mortale 186 00:22:24,300 --> 00:22:28,360 marinar în Marina Regală Italiană, suntem nemernici? 187 00:22:30,460 --> 00:22:31,380 huh? 188 00:22:31,470 --> 00:22:32,580 Nu. 189 00:22:33,380 --> 00:22:36,260 Tu și cu mine am murit deja o dată, Marcon. 190 00:22:36,350 --> 00:22:38,570 Suntem ticăloși care vom muri de două ori? 191 00:22:39,050 --> 00:22:40,970 - Nu. - Suntem nemernici? 192 00:22:41,050 --> 00:22:44,140 - Nu suntem ticăloși. - Nu te aud! Suntem nemernici? 193 00:22:44,220 --> 00:22:46,140 - Nu suntem ticăloși. - Nu te pot auzi! 194 00:22:46,220 --> 00:22:48,930 - Suntem ticăloși?! - Nu suntem ticăloși! 195 00:22:49,010 --> 00:22:50,860 - Marinarii... - Nu suntem ticăloși! 196 00:22:50,940 --> 00:22:54,250 Marinarii, există o întrebare să fie stabilit aici. Marcon și cu mine 197 00:22:54,330 --> 00:22:58,520 mă întrebam, suntem ticăloși sau nu suntem ticăloși? 198 00:22:58,600 --> 00:23:00,830 Nu, nu suntem nenorociți! 199 00:23:00,910 --> 00:23:02,770 Nu suntem nenorociți! 200 00:23:02,860 --> 00:23:06,680 - Nu suntem ticăloși! - Ei bine, atunci... 201 00:23:09,560 --> 00:23:14,050 Arta marinarului este să moară pe mare 202 00:23:14,130 --> 00:23:18,710 Arta marinarului este să moară pe mare! 203 00:23:37,290 --> 00:23:39,800 Usturoi, ulei și fanny juice azi? 204 00:23:39,900 --> 00:23:41,080 Idiot! 205 00:23:50,970 --> 00:23:52,560 Ce poti auzi? 206 00:23:52,650 --> 00:23:53,560 huh? 207 00:23:53,650 --> 00:23:54,970 Ce poti auzi? 208 00:23:55,050 --> 00:23:56,930 Aici, ascultă! 209 00:24:01,720 --> 00:24:04,180 Ascultă, Radio Andorra! 210 00:24:08,180 --> 00:24:10,050 Dacă Duce ne-ar putea auzi... 211 00:24:10,140 --> 00:24:13,970 El se comportă așa, dar în adâncul sufletului ii place si Radio Andorra. 212 00:24:22,660 --> 00:24:23,770 Și așa, 213 00:24:23,860 --> 00:24:27,250 deoarece arta marinarului este să mori pe mare, iată-ne, 214 00:24:27,330 --> 00:24:29,930 pe acest submarin numit Cappellini, 215 00:24:30,010 --> 00:24:32,690 73 de metri lungime și 7 metri lățime, 216 00:24:32,780 --> 00:24:37,930 înarmat cu două tunuri de 100 mm și două mitraliere gemene de 13 mm, 217 00:24:38,010 --> 00:24:41,990 patru tuburi torpilă de 533 mm înainte și patru la pupa, 218 00:24:42,080 --> 00:24:46,390 și o sursă de douăsprezece torpile de 533 mm, 219 00:24:46,470 --> 00:24:50,160 300 de obuze pe tun și 3.000 de obuze pe mitralieră. 220 00:24:57,830 --> 00:25:01,080 Știu că sunt luat în considerare cel mai nebun și mai sălbatic comandant 221 00:25:01,160 --> 00:25:03,480 în Marina Regală Italiană. 222 00:25:03,570 --> 00:25:07,360 Un ascet, un fachir, 223 00:25:07,440 --> 00:25:09,450 poate chiar un ghicitor. 224 00:25:09,980 --> 00:25:12,720 Știu că m-am prăbușit cu hidroavionul 225 00:25:12,800 --> 00:25:16,080 și m-au pus din nou pe picioare într-un corset blindat din fier și curele. 226 00:25:16,170 --> 00:25:19,550 Spiritul grec mi-a vorbit prin gura lui Betti, croitorul. 227 00:25:19,970 --> 00:25:24,690 El îmi protejează și guvernează destinul. 228 00:25:28,270 --> 00:25:30,070 Victoria mea este bătălia. 229 00:25:40,160 --> 00:25:42,890 La naiba, târfă a mamei tale! 230 00:25:45,300 --> 00:25:47,140 O, haide! 231 00:25:47,220 --> 00:25:49,340 Oh, unde mergi? 232 00:25:49,430 --> 00:25:52,120 - Hei, prostule, sunt înaintea ta! - Ce vrei să spui? 233 00:25:52,210 --> 00:25:54,600 Întoarce-te, este ordinea alfabetică, Vicienzo! 234 00:25:54,680 --> 00:25:59,430 Și mă numesc Bicienzo, cu B, Sunt imediat după Alfredo! Taci! 235 00:25:59,550 --> 00:26:00,840 Întoarce-te acolo! 236 00:26:00,930 --> 00:26:02,270 Mama ta este un porc! 237 00:26:02,350 --> 00:26:05,470 Oh, calmează-te! 238 00:26:05,550 --> 00:26:07,050 Băieți! 239 00:26:07,430 --> 00:26:08,980 Dușul s-a spart! 240 00:26:10,250 --> 00:26:12,660 Te uiți la pula mea? 241 00:26:13,690 --> 00:26:15,910 Frumos, sunt un copil al lui Dumnezeu! 242 00:26:15,990 --> 00:26:17,420 Du-te să faci un duș! 243 00:26:25,100 --> 00:26:28,170 Oprește-te, sau îmi vei înnebuni câinele! 244 00:26:37,070 --> 00:26:40,760 - Faci paste și cartofi? - Da. nu vezi? 245 00:26:42,760 --> 00:26:44,790 Ce este chestia aia portocalie? 246 00:26:44,870 --> 00:26:47,870 Shh, taci, este ingredientul secret. 247 00:26:47,970 --> 00:26:49,970 E puțin mai dulce așa. 248 00:26:52,360 --> 00:26:54,770 Dar să nu faci niciodată caracatiță à la Luciana? 249 00:26:54,860 --> 00:26:56,290 Îmi place atât de mult. 250 00:26:56,830 --> 00:27:00,080 Eh, te scufunzi și prinzi câteva, O voi face, sigur. 251 00:27:01,310 --> 00:27:03,500 Nu, nu mai fac scufundări. 252 00:27:05,040 --> 00:27:06,730 nu ma mai scufund. 253 00:27:06,820 --> 00:27:08,900 - Nu te mai scufundi? - Nu. 254 00:27:09,550 --> 00:27:11,160 Și aici? 255 00:27:11,250 --> 00:27:14,290 Aici nu te scufunzi, nu este acelasi lucru? 256 00:27:15,350 --> 00:27:17,920 Aceasta este o întrebare prea dificilă, Gigi. 257 00:27:18,010 --> 00:27:20,090 - Raimondi? Puțină sare. - Da. 258 00:27:22,080 --> 00:27:23,520 Gigino... 259 00:27:24,350 --> 00:27:27,300 - Cunoști toate felurile de mâncare din casa ta? - Nu, domnule. 260 00:27:27,390 --> 00:27:31,830 Știu toate rețetele tuturor felurilor de mâncare din toate orașele din toată Italia. 261 00:27:32,890 --> 00:27:33,950 Bun. 262 00:27:35,780 --> 00:27:40,810 Va veni un moment când nu vei putea gătiți lucruri la fel de bune ca aceste paste și cartofi. 263 00:27:41,290 --> 00:27:43,150 Apoi, când îți comand, 264 00:27:43,770 --> 00:27:45,700 vei spune vasele, 265 00:27:46,050 --> 00:27:48,220 mereu, continuu, 266 00:27:48,720 --> 00:27:50,260 ca o rugăciune. 267 00:27:52,890 --> 00:27:54,190 Da, domnule. 268 00:27:55,980 --> 00:27:57,150 Mergi. 269 00:27:57,230 --> 00:27:58,440 La comanda ta. 270 00:28:12,350 --> 00:28:15,930 Schimbarea în ordinea anterioară privind utilizarea orei de vară 271 00:28:16,010 --> 00:28:19,670 va continua și după 12 octombrie pentru comunicatii. 272 00:28:20,070 --> 00:28:22,150 Haide, Piras. Peste. 273 00:28:22,410 --> 00:28:24,490 Am un mesaj pentru comandantul Todoro. 274 00:28:24,570 --> 00:28:26,750 Comandante, ești acolo? Peste. 275 00:28:26,840 --> 00:28:28,870 Un mesaj pentru tine, comandante. 276 00:28:36,720 --> 00:28:38,120 Sunt aici, peste. 277 00:28:38,430 --> 00:28:43,390 Acesta este un mesaj personal, domnule, de la vărul meu, Careddu Efisio... 278 00:28:43,470 --> 00:28:45,820 pe care l-ai lăsat pe țărm în La Spezia. 279 00:28:45,900 --> 00:28:48,240 La trei zile după plecare, 280 00:28:48,330 --> 00:28:52,780 a fost internat la spital și a avut o intervenție chirurgicală de urgență pentru peritonită. 281 00:28:52,860 --> 00:28:55,470 Dacă ar fi plecat, ar fi murit. 282 00:28:56,140 --> 00:28:59,210 Careddu ar dori să se exprime recunoștința lui față de tine 283 00:28:59,290 --> 00:29:01,790 pentru că și-a dat seama că nu era bine 284 00:29:01,870 --> 00:29:03,480 și salvându-i viața. 285 00:29:03,570 --> 00:29:06,730 Împreună cu a lui, de asemenea, a întregii sale familii, 286 00:29:07,470 --> 00:29:10,540 inclusiv, cu permisiunea, a mea. 287 00:29:15,650 --> 00:29:16,660 Multumesc. 288 00:29:16,750 --> 00:29:17,880 domnule. 289 00:29:19,510 --> 00:29:22,010 Marinarii îmi spun Vrăjitorul Baku. 290 00:29:22,450 --> 00:29:25,620 L-au pictat chiar și pe turnul de comandă. 291 00:29:25,710 --> 00:29:28,460 Nu mă deranjează, de fapt, îmi place. 292 00:29:28,550 --> 00:29:30,500 Dar chiar văd lucruri. 293 00:29:30,580 --> 00:29:35,080 STrâmtoarea Gibraltar – 5 OCTOMBRIE 1940 294 00:29:47,700 --> 00:29:50,670 Văd un inamic când vine 295 00:29:50,760 --> 00:29:53,270 și sunt gata cu tunul. 296 00:29:55,760 --> 00:29:57,770 Încă un lucru pe care îl văd 297 00:29:57,850 --> 00:29:59,950 este că voi muri în război. 298 00:30:02,160 --> 00:30:05,650 Dar în somn! Nu mă vor lua niciodată când sunt treaz. 299 00:30:06,880 --> 00:30:10,460 Numeroase încărcături de adâncime de la distrugătoarele britanice. 300 00:30:15,470 --> 00:30:18,590 Avem un pasaj de 20 de metri și o adâncime de 70. 301 00:30:19,560 --> 00:30:21,990 Treceți de înălțimea periscopului și până la 80. 302 00:30:22,070 --> 00:30:23,770 Cinci grade mai jos. 303 00:30:26,320 --> 00:30:27,750 Este un fund de găină. 304 00:30:28,430 --> 00:30:31,330 Trebuie să le facem să explodeze deasupra noastră. 305 00:31:36,040 --> 00:31:37,260 Ne-au lovit? 306 00:31:37,350 --> 00:31:39,040 Nu, este unda de șoc. 307 00:31:39,120 --> 00:31:42,580 A explodat deasupra noastră. Ne împinge în jos. Stabilizați-vă acum. 308 00:31:43,830 --> 00:31:45,960 Dacă mergem mai departe, vom rămâne acolo. 309 00:31:46,050 --> 00:31:48,400 Exploziile au avariat sistemul electric. 310 00:31:48,480 --> 00:31:50,860 Dioxidul de carbon este în creștere. 311 00:31:52,490 --> 00:31:54,740 - Bara tribord. - Bara tribord! 312 00:31:58,100 --> 00:32:00,490 - Cârmele sus. - Cârmele sus! 313 00:32:02,500 --> 00:32:05,000 - Cârmele blocate în jos! - Motor pe jumătate înapoi. 314 00:32:09,840 --> 00:32:11,240 Aer la suprafață. 315 00:32:12,000 --> 00:32:14,460 Aerul de expulzat este aproape terminat. 316 00:32:17,460 --> 00:32:19,420 Suntem la peste 100 de metri mai jos. 317 00:32:28,450 --> 00:32:31,700 - Acid sulfuric din baterii. - Măști. 318 00:32:36,770 --> 00:32:37,880 Ce mai faci? 319 00:32:37,970 --> 00:32:39,640 Blocați-l! Încă o pernă! 320 00:32:39,720 --> 00:32:41,180 Opriți scurgerea! 321 00:32:49,000 --> 00:32:51,040 Peste 120 de metri mai jos. 322 00:32:52,090 --> 00:32:54,430 Trebuie să urcăm înainte să implozim. 323 00:32:56,560 --> 00:32:58,040 „Dragă Rina, 324 00:32:58,130 --> 00:33:01,420 cei de acasă care se plâng de untul învechit, 325 00:33:01,500 --> 00:33:06,710 poți să le dai un ochi negru, pentru că merită o existență învechită. 326 00:33:07,460 --> 00:33:11,330 Iată, acești băieți au mai multă teroare în trupurile lor decât sângele, 327 00:33:11,410 --> 00:33:17,700 dar ei nu se plâng, ele transformă slăbiciunea în forță devastatoare. 328 00:33:17,790 --> 00:33:21,160 Sunt atât de tensionați aşteptând ceva... 329 00:33:21,260 --> 00:33:25,550 ar putea străpunge corpul a unui distrugător cu unghia. 330 00:33:25,630 --> 00:33:26,880 Sunt gata... 331 00:33:28,660 --> 00:33:30,390 și fără apărare.” 332 00:33:33,420 --> 00:33:34,630 Siguranțe înlocuite. 333 00:33:39,260 --> 00:33:41,750 Aer în rezervoare, orice a mai rămas. 334 00:33:45,050 --> 00:33:47,590 - Cârmele să se ridice. - Cârmele să se ridice. 335 00:33:52,050 --> 00:33:53,430 ne mișcăm. 336 00:33:53,850 --> 00:33:55,290 110. 337 00:34:01,850 --> 00:34:04,180 Minniti, ce avem deasupra noastră? 338 00:34:04,260 --> 00:34:05,800 Pare a fi clar. 339 00:34:08,010 --> 00:34:09,460 100. 340 00:35:12,050 --> 00:35:13,960 Cabluri de ancorare pentru mine. 341 00:35:14,930 --> 00:35:16,290 Suntem incurcati. 342 00:35:18,260 --> 00:35:20,010 Nici să nu te gândești la asta. 343 00:35:20,100 --> 00:35:21,750 Pregătiți turnul de comandă. 344 00:35:21,840 --> 00:35:24,030 Nici să nu te gândești la asta. 345 00:35:24,760 --> 00:35:26,260 Asta e treaba mea. 346 00:35:52,890 --> 00:35:54,960 Cu rezervorul la 20 de metri... 347 00:35:57,550 --> 00:35:59,640 Viața este un fulger, 348 00:35:59,720 --> 00:36:01,950 luând-o în fund în cel mai scurt timp. 349 00:36:33,270 --> 00:36:34,850 Scuză-mă, comandante! 350 00:36:35,450 --> 00:36:37,510 Adjutant, ce faci? 351 00:36:37,590 --> 00:36:39,040 Unde te duci? 352 00:36:39,560 --> 00:36:42,370 Vrei să ajungi ca un șobolan într-o țeavă de scurgere? 353 00:36:42,460 --> 00:36:45,020 Vei fi înotat în Laguna Veneției de două ori! 354 00:36:45,110 --> 00:36:49,230 Poate ai văzut o dată un crab-păianjen și a crezut că este o fanny. 355 00:36:50,180 --> 00:36:52,830 La 20 de metri, ai nevoie de Vincenzo Stumpo... 356 00:36:52,910 --> 00:36:54,890 coralier de la Torre del Greco. 357 00:37:36,070 --> 00:37:37,570 Dă-mi tăietoarele. 358 00:37:43,690 --> 00:37:45,440 Luați și lanterna. 359 00:38:07,100 --> 00:38:08,590 Sunt gata. 360 00:38:08,680 --> 00:38:10,430 Inundă acest turn de control. 361 00:38:40,760 --> 00:38:42,220 Inundă turnul. 362 00:39:07,230 --> 00:39:09,960 Cu rezervorul la 20 de metri, Am 5 sau 6 minute. 363 00:39:10,050 --> 00:39:11,350 Atunci sunt mort. 364 00:39:11,800 --> 00:39:13,490 Ce crezi, tată? 365 00:39:14,300 --> 00:39:15,970 Pot să reușesc? 366 00:40:03,350 --> 00:40:05,100 Atât de mulți micuți, 367 00:40:05,190 --> 00:40:07,070 și cât de frumoase sunt... 368 00:40:08,680 --> 00:40:11,370 Planctonul este spermatozoizii mării. 369 00:40:14,110 --> 00:40:17,210 Trebuie să recunosc, este foarte frumos aici jos. 370 00:40:17,300 --> 00:40:19,050 Chiar frumos. 371 00:40:19,590 --> 00:40:21,770 Aș putea profita de asta. 372 00:40:22,660 --> 00:40:25,070 Sunt singur aici, aș vrea să fac ceva. 373 00:40:26,760 --> 00:40:29,670 Am 20 de ani și aș vrea să mă căsătoresc. 374 00:40:29,760 --> 00:40:32,760 Aș putea să mă îndrăgostesc cu o frumoasă sirenă. 375 00:40:32,850 --> 00:40:37,760 Aș vizita-o în fiecare seară, dar dacă se naște un copil? 376 00:41:03,820 --> 00:41:06,640 Fecioară și Mamă, Fecioară, Stella Maris, 377 00:41:06,720 --> 00:41:08,990 ascuți această lamă pentru mine asta nu taie. 378 00:41:09,070 --> 00:41:11,460 Sf. Vincent Romano, protector al coralilor, 379 00:41:11,550 --> 00:41:14,510 mi-ai dat numele meu, acum dă-mi puterea. 380 00:41:14,600 --> 00:41:17,960 Isuse, nu mai plânge, nu e nimic de plâns. 381 00:41:18,040 --> 00:41:19,750 Trebuie doar să tai! 382 00:41:33,180 --> 00:41:34,990 ce face? Nu este capabil? 383 00:41:35,460 --> 00:41:37,050 El este capabil, el este capabil. 384 00:41:43,970 --> 00:41:46,840 Părinte etern, și sângele Tatălui Etern! 385 00:41:46,930 --> 00:41:49,940 In niciun caz! Cu mâinile mele, unghiile mele, dinții mei, furia mea, 386 00:41:50,020 --> 00:41:52,460 cu orice, dar trebuie să tai acest cablu. 387 00:41:55,330 --> 00:41:58,000 Tată, ce cauți aici? 388 00:41:59,760 --> 00:42:01,510 Sunt pe moarte. 389 00:42:01,600 --> 00:42:04,250 La naiba, moarte, va trebui să aștepți. 390 00:42:06,140 --> 00:42:08,360 Așteaptă! Stai puțin, am spus! 391 00:42:08,440 --> 00:42:11,270 Pentru că dacă mor acum, ce rost avea să trăiesc? 392 00:42:38,330 --> 00:42:39,330 Adâncime? 393 00:42:40,010 --> 00:42:41,380 25 de metri. 394 00:42:43,710 --> 00:42:45,270 Înainte încet. 395 00:42:58,120 --> 00:43:00,580 Onoare și amintire veșnică 396 00:43:01,170 --> 00:43:03,530 lui Motorman Vincenzo Stumpo. 397 00:43:26,870 --> 00:43:28,910 Nava este liberă acum. 398 00:43:28,990 --> 00:43:31,580 Se îndreaptă încet la suprafață. 399 00:43:31,660 --> 00:43:33,980 Voi mai sta aici puțin... 400 00:43:34,060 --> 00:43:36,350 poate va veni și o sirenă. 401 00:43:37,020 --> 00:43:39,980 Du-te, du-te, băieți. 402 00:43:40,930 --> 00:43:42,600 Sunt mort oricum. 403 00:43:43,660 --> 00:43:45,530 Ce îmi pasă...? 404 00:45:06,020 --> 00:45:08,450 Domnule, pistolul de pupa nu mai este folosit. 405 00:45:10,850 --> 00:45:12,580 Începeți să-l reparați. 406 00:45:12,670 --> 00:45:13,910 La comanda ta. 407 00:45:16,410 --> 00:45:19,000 Ce e, Mulargia? Nu-ți place aerul curat? 408 00:45:20,370 --> 00:45:22,200 Aerul proaspăt miroase. 409 00:45:24,580 --> 00:45:27,810 ce numesti felul acela de a fuma, Mulargia? 410 00:45:27,890 --> 00:45:29,560 „Foc înăuntru.” 411 00:45:30,050 --> 00:45:31,650 „Foc înăuntru”? 412 00:45:31,740 --> 00:45:34,960 În acest fel, inamicul nu te poate vedea fumând. 413 00:45:51,930 --> 00:45:53,280 Pune muzica. 414 00:45:53,550 --> 00:45:55,960 Spune-i bucătarului să facă gnocchi. 415 00:45:56,040 --> 00:45:56,880 Da, domnule. 416 00:46:03,970 --> 00:46:04,980 Gnocchi. 417 00:46:05,070 --> 00:46:07,220 Cu gris, sau apa si faina? 418 00:46:07,310 --> 00:46:08,990 Orice îți place. 419 00:46:34,430 --> 00:46:38,090 Au tăiat prin valurile negre în întuneric 420 00:46:38,180 --> 00:46:41,840 Din turnul de comandă fiecare ochi este în alertă 421 00:46:41,930 --> 00:46:45,590 Silențios și invizibil submarinele pleacă 422 00:46:45,680 --> 00:46:48,120 Inimi și motoare gata să atace... 423 00:46:48,210 --> 00:46:51,290 Bateriile deteriorate au fost reparate, nu mai există scurgeri de acid. 424 00:46:51,370 --> 00:46:54,720 Dar am pierdut niște șuruburi de pe flanșe, iar generatoarele nu se încarcă. 425 00:46:54,800 --> 00:46:56,430 - Cât timp? - O oră. 426 00:46:56,800 --> 00:46:58,630 Nu avem o oră, Stiepovich. 427 00:46:58,710 --> 00:47:04,130 ...Loviți și îngropați fiecare inamic pe care îl întâlnim în drumul nostru 428 00:47:04,580 --> 00:47:07,790 Așa trăiește navigatorul... 429 00:47:12,410 --> 00:47:13,970 Stații de luptă! 430 00:47:14,050 --> 00:47:14,930 Du-te, du-te! Mişcare! 431 00:47:15,010 --> 00:47:17,910 Rapid! Sus, sus, sus, sus! 432 00:47:18,000 --> 00:47:21,490 Ajută-mă cu asta, haide! 433 00:47:22,500 --> 00:47:24,540 Hai, Mulargia, elimină-l, haide! 434 00:47:24,630 --> 00:47:26,220 Muniție, Chierici, repede! 435 00:47:26,300 --> 00:47:27,180 Încărca! 436 00:47:27,260 --> 00:47:28,890 Treci mai departe cu arma aia! 437 00:47:28,970 --> 00:47:29,970 Rapid! 438 00:47:30,050 --> 00:47:31,720 Gata! Foc! 439 00:47:31,800 --> 00:47:33,000 Ia asta! 440 00:47:48,100 --> 00:47:51,060 Ia asta, ticălos urât! 441 00:47:54,740 --> 00:47:56,860 Îți place asta? Vă place? 442 00:48:12,470 --> 00:48:16,690 nu am puterea pentru a acorda o medalie 443 00:48:16,770 --> 00:48:19,130 galantului trăsăr Mulargia, 444 00:48:19,210 --> 00:48:20,550 dar... 445 00:48:22,160 --> 00:48:24,950 Oricum intenționez să-l decorez. 446 00:48:30,570 --> 00:48:32,320 Din acest moment... 447 00:48:33,020 --> 00:48:34,980 se poate adresa mie informal. 448 00:48:37,710 --> 00:48:39,570 Se poate adresa mie... 449 00:48:42,220 --> 00:48:44,570 și folosiți informația... 450 00:48:45,680 --> 00:48:47,820 Atâta timp cât adăugați „Comandant”! 451 00:48:50,100 --> 00:48:52,600 - Oh, uite! Bun! - Gnocchi! 452 00:48:56,720 --> 00:48:58,010 Du-te, Gigino, du-te! 453 00:48:58,100 --> 00:49:00,320 - Grozav, Gigino! - Frumos! 454 00:49:00,410 --> 00:49:01,560 Să mergem, să mergem! 455 00:49:01,650 --> 00:49:02,520 Multumesc! 456 00:49:02,610 --> 00:49:04,140 Există vreun parmezan? 457 00:49:04,220 --> 00:49:05,470 Doar ce a mai ramas. 458 00:49:05,550 --> 00:49:07,330 - Transmite asta mai departe! - Îți dau o mână de ajutor! 459 00:49:07,420 --> 00:49:08,780 - Aici! - Aici. 460 00:49:08,860 --> 00:49:10,460 Treci farfuriile, du-te! 461 00:49:10,550 --> 00:49:12,190 Farfurii, băieți! 462 00:49:12,280 --> 00:49:14,590 - Aici. - Farfurii, farfurii. 463 00:49:14,670 --> 00:49:15,800 Multumesc! 464 00:49:16,550 --> 00:49:17,850 Transmite asta mai departe. 465 00:49:18,230 --> 00:49:19,570 Suntem sortați aici. 466 00:49:19,660 --> 00:49:22,480 - Primul fel, primul fel, du-te! - Acela suntem noi. 467 00:49:24,110 --> 00:49:27,260 - Cât ai câștigat, Gigi? - Corect, atunci... 468 00:49:27,750 --> 00:49:29,180 Bucurați-vă de masă! 469 00:49:30,300 --> 00:49:32,300 - Bucură-te de masă! - Bucură-te de masă! 470 00:49:52,550 --> 00:49:56,060 Știi că avem un câine gnocchi în loc de un câine cu trufe! 471 00:50:12,800 --> 00:50:14,250 „Rina, draga mea... 472 00:50:15,800 --> 00:50:20,080 Poate că grecul a vrut să spună nu era suficient să te ascunzi pentru a nu fi văzut. 473 00:50:46,280 --> 00:50:48,850 Nu s-a întâmplat nimic timp de o săptămână. 474 00:50:49,210 --> 00:50:51,510 În timpul zilei ne scufundăm, 475 00:50:51,590 --> 00:50:53,280 noaptea ieșim la suprafață... 476 00:50:53,840 --> 00:50:58,630 foarte departe de scop a acestei misiuni, care se numește „Ambusca”. 477 00:50:59,700 --> 00:51:01,620 Apa de băut este puțină,...” 478 00:51:01,700 --> 00:51:05,440 - Aripi de înger... - „...gnocchii sunt un vis îndepărtat.” 479 00:51:06,460 --> 00:51:08,060 Tort pandișpan. 480 00:51:17,960 --> 00:51:19,290 Biscuiti Amaretti. 481 00:51:22,260 --> 00:51:23,550 martipan. 482 00:51:36,640 --> 00:51:37,950 Limba de pisică. 483 00:51:41,370 --> 00:51:42,940 Tort Mantua. 484 00:51:43,030 --> 00:51:44,210 Tort Ricciolina. 485 00:51:44,800 --> 00:51:46,610 Tortul cu șapte borcane. 486 00:51:46,700 --> 00:51:49,450 Tort cu nuci, orez, ricotta. 487 00:51:50,000 --> 00:51:51,500 Tort cu dovleac. 488 00:51:51,870 --> 00:51:53,940 Casatiello și tortano. 489 00:51:55,600 --> 00:51:57,080 tort Capri, 490 00:51:57,560 --> 00:51:59,120 tort milanez, 491 00:51:59,510 --> 00:52:03,660 și prăjitură cu migdale și ciocolată. 492 00:52:10,200 --> 00:52:11,480 gogoși, 493 00:52:11,840 --> 00:52:13,220 ștrudel, 494 00:52:13,580 --> 00:52:14,810 roccocò, 495 00:52:14,900 --> 00:52:18,050 biscuiți în tot felul de feluri, 496 00:52:18,140 --> 00:52:19,340 pastiera, 497 00:52:19,430 --> 00:52:21,110 Cassata siciliana, 498 00:52:21,200 --> 00:52:23,070 Pozzuoli cassatina, 499 00:52:23,150 --> 00:52:25,700 pinolata, bezea... 500 00:52:28,040 --> 00:52:30,810 „Aceasta este Italia unită, Rina... 501 00:52:30,890 --> 00:52:35,040 aici un livornez și un sicilian sunt mai mult decât străini, 502 00:52:35,120 --> 00:52:39,310 sunt cu adevărat locuitori a două planete diferite și îndepărtate, 503 00:52:39,390 --> 00:52:43,100 în limbă, cultură, temperament. 504 00:52:43,180 --> 00:52:44,410 Și totuși, 505 00:52:44,500 --> 00:52:48,950 Această oală de topire din toate dialectele, 506 00:52:49,040 --> 00:52:52,630 mici artefacte și mari opere de geniu, 507 00:52:52,720 --> 00:52:54,830 credințele obtuze păgâne, 508 00:52:54,920 --> 00:52:57,640 revoluția egalitaristă a creştinismului 509 00:52:57,720 --> 00:53:02,200 și vechile relicve s-au fuzionat, pentru a ne forma comoara.” 510 00:53:02,290 --> 00:53:03,400 Poma? 511 00:53:05,570 --> 00:53:06,850 te rogi? 512 00:53:08,500 --> 00:53:10,290 Ești cu adevărat religios? 513 00:53:10,380 --> 00:53:11,340 Da. 514 00:53:11,430 --> 00:53:12,800 Si eu. 515 00:53:14,720 --> 00:53:17,720 Am vrut să-ți arăt ceva. Vino aici un minut. 516 00:53:25,920 --> 00:53:28,050 Uită-te la crucifixul pe care l-am făcut... 517 00:53:28,930 --> 00:53:30,910 Poți să-i dai și un sărut. 518 00:53:33,240 --> 00:53:36,160 Ce naiba faci? Ce naiba faci? 519 00:53:36,250 --> 00:53:37,910 esti prost? 520 00:53:38,000 --> 00:53:39,670 Ești un ticălos, Leandri! 521 00:53:40,060 --> 00:53:41,720 Ești un rahat! 522 00:53:42,470 --> 00:53:46,140 Tu nu huliți pe Domnul, Leandri, nu-ți poți permite! 523 00:53:46,220 --> 00:53:47,140 Cool it! 524 00:53:47,220 --> 00:53:50,580 Nu vă puteți permite să faceți nimic în acest submarin, Leandri! 525 00:53:50,670 --> 00:53:51,540 Glumeam! 526 00:53:51,620 --> 00:53:53,540 Dar oricum, are dreptate. Este o blasfemie. 527 00:53:53,630 --> 00:53:55,800 De unde să știu că e un fanatic? 528 00:53:55,880 --> 00:53:58,590 Spui și tu lucruri, nu, dar spune-le in italiana! 529 00:53:58,680 --> 00:54:01,470 Nu-mi spune: „Sunt religios”, spune-mi: „Sunt un fanatic”, 530 00:54:01,550 --> 00:54:03,180 și nu te voi lăsa să vezi. 531 00:54:03,260 --> 00:54:06,430 Ascultă, trebuie să arunci chestia asta departe acum, înțelegi? 532 00:54:06,510 --> 00:54:09,070 - Aruncă-l? Este argint. - Toată lumea să se poarte! 533 00:54:09,150 --> 00:54:10,950 Haide. Merge. 534 00:54:11,580 --> 00:54:13,980 o voi da jos, dar nu o voi arunca! 535 00:54:14,060 --> 00:54:15,890 - În regulă. - Dumnezeul meu! 536 00:54:15,970 --> 00:54:18,160 Doamne, trebuie să ne ierți! 537 00:54:18,250 --> 00:54:20,910 Ce naiba facem? 538 00:54:20,990 --> 00:54:23,180 Trebuie să ne ierți. 539 00:54:24,180 --> 00:54:25,660 Ai, 540 00:54:25,740 --> 00:54:28,000 Mi-am rupt mana! 541 00:54:28,080 --> 00:54:34,040 „Și tocmai asta haos minunat și putred... 542 00:54:35,010 --> 00:54:36,370 adică Italia. 543 00:54:42,430 --> 00:54:43,760 Rina, dragă... 544 00:54:43,850 --> 00:54:46,430 fii mândru de lupta noastră 545 00:54:46,510 --> 00:54:49,430 și transmite această mândrie fiului nostru... 546 00:54:50,010 --> 00:54:53,350 și ai răbdare dacă nu vă pot trimite mesajele mele. 547 00:54:53,750 --> 00:54:56,880 Aprindem doar radioul în cazuri de extremă necesitate. 548 00:54:56,960 --> 00:55:00,510 Încă mă doare spatele, dar nu voi atinge morfina, 549 00:55:00,600 --> 00:55:04,270 Chiar dacă aș vrea să... Mi-ar plăcea foarte mult să... 550 00:55:04,360 --> 00:55:06,970 Și fac yoga când sunt trist, 551 00:55:07,050 --> 00:55:10,200 pentru că gândesc cu nostalgie din Sottomarina, 552 00:55:10,280 --> 00:55:14,740 al lui Don Voltolina care nu mănâncă a hrăni pe cineva mai flămând decât el. 553 00:55:15,600 --> 00:55:20,490 Atunci mă decid să vindec răul distanței cu un rău mai puternic. 554 00:55:20,570 --> 00:55:23,990 Îl sun pe Marcon și îl întreb să-mi vorbească în dialect. 555 00:55:24,470 --> 00:55:28,030 Mierea limbii de acasă mă liniștește, 556 00:55:28,110 --> 00:55:30,760 Nu mă mai simt departe... 557 00:55:30,840 --> 00:55:32,690 dar chiar acolo.” 558 00:55:32,780 --> 00:55:34,170 Stai aici... 559 00:55:38,260 --> 00:55:40,640 și trezește-mă într-o oră și ceva... 560 00:55:44,980 --> 00:55:47,050 O oră nu este suficientă, Salvatore... 561 00:55:47,790 --> 00:55:49,850 Ți-am spus, o oră... 562 00:55:54,490 --> 00:55:56,100 Asta e un ordin! 563 00:56:26,040 --> 00:56:30,040 OCEANUL ATLANTIC - 15 OCTOMBRIE 1940 564 00:56:34,320 --> 00:56:35,770 Ora 11, comandante. 565 00:56:36,320 --> 00:56:37,780 Poți să-l vezi? 566 00:56:38,190 --> 00:56:40,830 Nava comercială, 8-10 mii tone. 567 00:56:44,200 --> 00:56:45,690 Bravo, Morandi. 568 00:56:46,570 --> 00:56:48,120 Luminile lui sunt stinse. 569 00:56:48,660 --> 00:56:50,270 Un tun pe arc. 570 00:56:54,800 --> 00:56:56,110 escorta lui? 571 00:56:56,550 --> 00:56:57,930 Nu se poate vedea. 572 00:57:01,360 --> 00:57:03,500 Poți să spui ce steag este? 573 00:57:03,590 --> 00:57:04,960 Nu, comandante. 574 00:57:07,260 --> 00:57:09,750 Oricum, este o navă cu un tun. 575 00:57:09,840 --> 00:57:12,490 Se navighează fără lumini într-o zonă de război. o voi scufunda. 576 00:57:12,580 --> 00:57:13,990 - Scufundare? - Nu. 577 00:57:14,080 --> 00:57:16,530 - Stații de luptă. - Stații de luptă! 578 00:57:16,620 --> 00:57:19,510 Plin înainte, 10 grade la stânga. 579 00:57:20,410 --> 00:57:23,340 - Viteză maximă înainte. - Viteză maximă înainte! 580 00:57:23,630 --> 00:57:25,010 Ia mitraliera! 581 00:57:25,100 --> 00:57:26,420 Ține arcul! 582 00:57:26,510 --> 00:57:28,220 Ia mitraliera! 583 00:57:29,040 --> 00:57:31,140 - Sus! - Eliberează-l! 584 00:57:31,640 --> 00:57:33,210 - Gata! - Înarmat! 585 00:57:34,500 --> 00:57:38,100 Tore, de ce nu ne scufundăm și să-l scufundi cu torpile? 586 00:57:38,630 --> 00:57:41,670 Supozitoarele alea nu lovesc niciodată fundul, Vittorio. Vom rămâne trezi. 587 00:57:51,540 --> 00:57:54,080 Mâna lui Poma este ruptă, el nu poate trage. 588 00:58:05,370 --> 00:58:08,620 Coborâți ținta, coborâți ținta! 1.000 de metri! 589 00:58:11,750 --> 00:58:13,460 - Foc! - Foc! 590 00:58:13,540 --> 00:58:14,600 Foc! 591 00:58:15,880 --> 00:58:17,080 Ia asta! 592 00:58:17,170 --> 00:58:19,470 Haide! Repede, repede! 593 00:58:23,100 --> 00:58:24,980 - Jos! Jos! - Poma! 594 00:58:37,460 --> 00:58:38,540 Mişcare! 595 00:58:44,870 --> 00:58:45,870 Haide! 596 00:58:45,960 --> 00:58:46,830 Să mergem! 597 00:58:46,910 --> 00:58:48,660 Deschide-te! Deschide-te! 598 00:58:50,410 --> 00:58:52,080 Au mai rămas 2 grade! 599 00:58:53,050 --> 00:58:53,970 Merge! 600 00:58:54,050 --> 00:58:55,090 Au mai rămas 2 grade! 601 00:58:55,180 --> 00:58:56,220 În poziție. 602 00:58:56,860 --> 00:58:58,860 Scopul corect, cu un grad în sus! 603 00:59:01,330 --> 00:59:02,660 Foc! 604 00:59:08,850 --> 00:59:10,200 1.000 de metri! 605 00:59:10,920 --> 00:59:12,970 Ține, ține, ținește, ținește! 606 00:59:13,050 --> 00:59:15,130 - Închide-l! - Înarmat. 607 00:59:16,970 --> 00:59:18,540 Hai! Hai! Hai! 608 00:59:18,620 --> 00:59:20,310 Foc! 609 00:59:43,860 --> 00:59:44,890 Comandant! 610 00:59:44,970 --> 00:59:46,780 Lasă-mi, lasă-mi! 611 00:59:46,860 --> 00:59:49,240 Tunul inamicului ieșit din acțiune! 612 00:59:59,210 --> 01:00:01,220 Ia trei bărbați, pune-i să-l aducă! 613 01:00:01,300 --> 01:00:02,320 Nu! 614 01:00:03,930 --> 01:00:06,160 Mi-am văzut piciorul, comandante. 615 01:00:06,650 --> 01:00:08,230 Lasă-mă aici. 616 01:00:08,620 --> 01:00:10,660 Vreau să văd inamicul coborând. 617 01:00:14,640 --> 01:00:15,670 Lesen! 618 01:00:15,760 --> 01:00:19,140 Stabiliți cursul pentru 090 și trage o torpilă 533. 619 01:00:19,320 --> 01:00:22,720 Stabiliți cursul pentru 090 și trage o torpilă 533! 620 01:00:25,600 --> 01:00:27,620 Ai avut dreptate, comandante. 621 01:00:29,410 --> 01:00:32,400 Acesta este un vas grozav! 622 01:00:34,260 --> 01:00:36,470 Este o mașină frumoasă! 623 01:00:38,010 --> 01:00:42,170 Și acesta este un război făcut de mașini. 624 01:00:42,250 --> 01:00:45,800 Și pacea va fi o pace făcută de mașini. 625 01:00:46,300 --> 01:00:50,550 Într-o zi Mașinile vor gândi și ele și vor raționa... 626 01:00:51,720 --> 01:00:53,630 Vor fi mai buni decât bărbații. 627 01:01:00,150 --> 01:01:07,980 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte... 628 01:01:08,650 --> 01:01:11,470 A ratat ținta, comandante! Depășire. 629 01:01:12,530 --> 01:01:15,910 - Să repet cu 30 de grade altitudine? - Nu, Lesen! Lăsați-l să plece. 630 01:01:15,990 --> 01:01:17,480 - Mulargia! - Da, comandante? 631 01:01:17,560 --> 01:01:19,600 - Lesen, apropie-te. - Se apropie! 632 01:01:19,690 --> 01:01:21,490 - Scufunda-l. - La comanda ta! 633 01:01:32,420 --> 01:01:34,270 Sunt belgieni, comandante. 634 01:01:34,350 --> 01:01:37,380 Da. Și ar trebui să fie neutri, la naiba! 635 01:01:40,290 --> 01:01:42,270 Le voi sublinia asta. 636 01:03:33,680 --> 01:03:36,580 Alertă maximă pentru posibile atacuri aeriene. 637 01:03:40,780 --> 01:03:42,290 Doi bărbați în mare! 638 01:03:42,780 --> 01:03:45,450 Se apropie de port, comandante! 639 01:03:50,490 --> 01:03:52,630 Încă trei la prova! 640 01:04:21,550 --> 01:04:23,500 Ce vom face, comandante? 641 01:04:33,550 --> 01:04:34,710 Tore... 642 01:04:35,500 --> 01:04:37,460 Naziștii le lasă în mare. 643 01:04:38,050 --> 01:04:39,720 Ce vom face? 644 01:04:44,680 --> 01:04:46,130 Trage-i la bord. 645 01:04:48,180 --> 01:04:51,030 Mancini, aruncă linia. 646 01:04:51,120 --> 01:04:53,200 Nucifero, scara pilotului. 647 01:04:53,280 --> 01:04:54,530 La comanda ta! 648 01:05:34,470 --> 01:05:36,190 Parlez-vous français? 649 01:05:39,050 --> 01:05:40,470 vorbesc italiana. 650 01:05:41,800 --> 01:05:43,440 Identifică-te. 651 01:05:44,180 --> 01:05:46,460 Ofițerul al treilea Jacques Reclercq. 652 01:05:48,540 --> 01:05:50,850 Și nava comercială scufundată, care era numele lui? 653 01:05:50,940 --> 01:05:53,940 Kabalo, arborând steagul belgian. Neutru în acest război. 654 01:05:54,030 --> 01:05:56,330 Deci de ce ai tras în noi? 655 01:06:15,470 --> 01:06:17,430 Vorbesti si tu italiana? 656 01:06:24,430 --> 01:06:25,640 Flamand. 657 01:06:27,050 --> 01:06:29,350 Câte bărci de salvare ai lansat? 658 01:06:35,120 --> 01:06:36,180 Două. 659 01:06:44,260 --> 01:06:47,170 Ești conștient? că nu te pot lua la bord? 660 01:06:52,480 --> 01:06:53,510 Da. 661 01:06:55,510 --> 01:06:57,330 Dă-le niște provizii. 662 01:06:58,510 --> 01:07:02,320 Adu apă, mâncare și pături, mișcă-te! 663 01:07:05,930 --> 01:07:08,040 Ai o busolă? 664 01:07:11,530 --> 01:07:12,750 Da. 665 01:07:12,830 --> 01:07:15,660 Vă las apă și provizii. 666 01:07:15,750 --> 01:07:19,330 Ne aflăm la 31° 80′ nord, 31° 30′ vest. 667 01:07:27,100 --> 01:07:28,880 Unde te îndrepți? 668 01:07:37,450 --> 01:07:38,920 Madeira. 669 01:07:45,460 --> 01:07:47,280 Rămâneți pe acest curs. 670 01:07:54,280 --> 01:07:56,200 Pune-le înapoi pe barca de salvare. 671 01:08:02,510 --> 01:08:04,950 Haide, să mergem. 672 01:08:07,600 --> 01:08:09,140 Ajută-l. 673 01:08:22,350 --> 01:08:24,180 Lasă-l jos. 674 01:08:36,800 --> 01:08:38,590 Lasă-i să plece! 675 01:09:01,040 --> 01:09:03,980 Toate proviziile trebuie ținut aici lângă Marcel! 676 01:10:28,100 --> 01:10:32,290 Pentru submarinisti, nu există pietre funerare de sculptat 677 01:10:32,380 --> 01:10:34,330 sau cruci de făcut. 678 01:10:35,260 --> 01:10:37,940 Submarinerului Danilo Stiepovich, 679 01:10:39,680 --> 01:10:42,620 locotenent, italian, 680 01:10:43,140 --> 01:10:45,250 care a murit în moartea unui erou, 681 01:10:46,510 --> 01:10:49,080 ne lansăm strigătul interior... 682 01:10:51,200 --> 01:10:53,010 și o cruce de corali. 683 01:10:53,090 --> 01:10:57,610 Același coral ca un alt erou, Motorman Vincenzo Stumpo, 684 01:10:58,370 --> 01:11:01,030 iubea sa pescuiesc din mare... 685 01:11:03,390 --> 01:11:06,250 Era un pescar de corali din Torre del Greco... 686 01:11:08,370 --> 01:11:12,160 cărora le îndreptăm și salutul nostru din inimă. 687 01:11:16,090 --> 01:11:17,420 Atenţie! 688 01:12:05,680 --> 01:12:09,060 La Charleroi, când eram mic, era un lăptar 689 01:12:09,150 --> 01:12:11,330 care avea o fiică 690 01:12:11,960 --> 01:12:14,170 cu doi sâni uriași, așa de mare! 691 01:12:16,180 --> 01:12:18,080 Vărul meu mi-a spus că... 692 01:12:18,520 --> 01:12:21,850 a produs laptele pe care tatăl ei l-a vândut... 693 01:12:22,360 --> 01:12:24,030 Și l-am crezut. 694 01:12:25,240 --> 01:12:26,290 Reclercq! 695 01:12:26,780 --> 01:12:28,770 Este inutil să spui povești. 696 01:12:28,850 --> 01:12:31,600 Vom fi morți în curând. 697 01:12:42,760 --> 01:12:44,460 Asta e sigur. 698 01:12:44,540 --> 01:12:46,790 S-a terminat, Jacques... 699 01:12:47,550 --> 01:12:48,850 S-a terminat. 700 01:12:51,970 --> 01:12:55,270 Fă-ți ultima masturbare gândindu-mă la fiica lăptarului... 701 01:12:56,660 --> 01:12:58,870 si apoi odihneste-te in pace. 702 01:14:38,510 --> 01:14:39,950 locotenent Reclercq, 703 01:14:40,040 --> 01:14:42,550 traduceți pentru compatrioții voștri, vă rog! 704 01:14:45,180 --> 01:14:47,800 Supraviețuitorii din a doua barcă de salvare 705 01:14:47,890 --> 01:14:51,090 au fost salvați în seara asta de un vapor cu pavilion panamez! 706 01:14:54,680 --> 01:14:57,770 Nu sunt alte bărci în zonă! 707 01:14:59,870 --> 01:15:02,690 Fixați barca de salvare de frânghii, 708 01:15:02,780 --> 01:15:06,340 te vom remorca aproape de Santa Maria din Azore! 709 01:15:11,290 --> 01:15:13,720 Ține-te bine si totul va fi bine! 710 01:15:16,400 --> 01:15:17,530 Multumesc! 711 01:16:49,930 --> 01:16:51,770 Britanicii au dispărut. 712 01:16:53,510 --> 01:16:56,430 La port, înainte să pornim, am auzit 713 01:16:56,510 --> 01:16:59,260 ne vom alătura războiului de partea lor. 714 01:16:59,350 --> 01:17:03,070 Chiar sper! Altfel de ce le-am purta armele? 715 01:17:03,160 --> 01:17:06,210 Și totuși într-o clipă au decis că suntem fără valoare. 716 01:17:06,300 --> 01:17:10,140 Nu britanicii ne-au scufundat, au fost fasciștii! 717 01:17:10,220 --> 01:17:11,640 Porci fasciști! 718 01:17:12,980 --> 01:17:14,730 Toate sunt la fel. 719 01:19:45,260 --> 01:19:46,940 Ascultă-mă cu atenție. 720 01:19:51,260 --> 01:19:55,190 stiu, multi dintre voi nu sunteti pregatiti pentru asta. 721 01:19:56,300 --> 01:19:59,390 Este bine să tragi cu tun la suprafață... 722 01:20:01,010 --> 01:20:03,310 să ne riscăm viețile a lupta cu inamicul, 723 01:20:03,400 --> 01:20:06,830 ne-am înrolat cu această idee de sacrificiu, nu-i așa, Dumnezeule bun? 724 01:20:09,080 --> 01:20:15,520 Dar să ne expunem în aer liber la avioane pentru a salva străinii... 725 01:20:17,700 --> 01:20:20,340 care, sub fațada neutralității, 726 01:20:20,420 --> 01:20:24,250 probabil că purtau provizii de război pentru britanici, 727 01:20:24,340 --> 01:20:25,790 de ce? 728 01:20:30,040 --> 01:20:32,610 Și nu este doar despre salvarea lor, 729 01:20:33,300 --> 01:20:35,680 este despre a ne sacrifica... 730 01:20:36,450 --> 01:20:38,190 și împingându-ne pe noi înșine 731 01:20:38,280 --> 01:20:42,090 la limita rezistenței umane să-i aducă pe pământ. 732 01:20:42,180 --> 01:20:44,280 Locotenent Reclercq, traduceți. 733 01:20:44,370 --> 01:20:47,280 Toată lumea trebuie să fie conștientă de situație. 734 01:20:47,360 --> 01:20:50,860 Suntem aproximativ 300 de mile din Insula Santa Maria, 735 01:20:50,940 --> 01:20:53,340 care este cel mai apropiat port sigur, 736 01:20:53,420 --> 01:20:56,310 unde ne îndreptăm pentru a debarca supraviețuitorii. 737 01:21:01,570 --> 01:21:03,150 Pentru că suntem supraîncărcați, 738 01:21:03,230 --> 01:21:06,410 nu vom putea să ajungă la peste 6-7 noduri... 739 01:21:07,130 --> 01:21:08,620 ceea ce înseamnă 740 01:21:08,710 --> 01:21:12,630 va trebui să trăim în această situație timp de aproximativ 48 de ore. 741 01:21:19,020 --> 01:21:20,660 vreau sa fiu... 742 01:21:21,210 --> 01:21:22,520 foarte clar... 743 01:21:26,980 --> 01:21:28,540 Luarea la bord 744 01:21:29,020 --> 01:21:31,480 supraviețuitorii din Kabalo 745 01:21:31,570 --> 01:21:35,140 înseamnă neascultare instructiunile care mi s-au dat. 746 01:21:35,840 --> 01:21:40,290 De asta sunt pe deplin conștient, și pentru asta îmi asum întreaga responsabilitate. 747 01:21:41,390 --> 01:21:46,120 Dacă, la întoarcerea noastră, deciziile mele sunt nu sunt aprobate, nu sunt apreciate, 748 01:21:46,210 --> 01:21:47,620 lasă-i 749 01:21:47,710 --> 01:21:50,100 scoate-ma de la comanda, 750 01:21:50,180 --> 01:21:53,560 dar aici, acum, decizia mea este luată și este de neclintit. 751 01:21:56,450 --> 01:21:57,720 Noi... 752 01:21:58,120 --> 01:22:01,470 scufundă fierul inamic, fără milă, fără teamă... 753 01:22:02,560 --> 01:22:04,910 dar omul, omul pe care îl salvăm. 754 01:22:12,600 --> 01:22:16,430 Dacă vă puteți muta printre toate aceste trupuri, Gigino, 755 01:22:16,510 --> 01:22:19,590 distribuiți niște coniac celor care au cea mai mare nevoie. 756 01:22:19,680 --> 01:22:23,260 Du-i asta negrului mare, cel cu faţa arsă. 757 01:22:23,350 --> 01:22:24,630 Hai, continuă... 758 01:22:25,640 --> 01:22:27,280 Cei trei bărbați răniți 759 01:22:27,360 --> 01:22:30,580 va sta în cartierul ofițerilor, unde sunt tocmai acum. 760 01:22:30,670 --> 01:22:33,080 Noi trei îi vor ajuta pe rând. 761 01:22:33,170 --> 01:22:36,290 Îmi voi împărți cabina cu comandantul Vogel, 762 01:22:36,650 --> 01:22:41,210 Căpitanul Fraternale va face la fel cu locotenentul Reclercq. 763 01:22:41,290 --> 01:22:44,110 Unii pot rămâne, foarte inconfortabil, 764 01:22:44,210 --> 01:22:46,580 în cala barcărului, 765 01:22:47,770 --> 01:22:50,540 trei, chiar mai incomod, 766 01:22:50,930 --> 01:22:52,460 în latrină, 767 01:22:54,120 --> 01:22:56,030 cinci în bucătărie, 768 01:22:56,600 --> 01:22:58,740 în picioare, din necesitate, 769 01:23:00,020 --> 01:23:01,580 dar... 770 01:23:02,580 --> 01:23:04,670 ceilalti care au ramas... 771 01:23:06,700 --> 01:23:09,320 va trebui să fie în turnul de comandă... 772 01:23:10,830 --> 01:23:12,510 pentru că nu există altundeva. 773 01:23:12,590 --> 01:23:15,630 Este un loc atroce, se umple cu apă 774 01:23:15,720 --> 01:23:17,880 chiar navigând la suprafață, 775 01:23:17,960 --> 01:23:20,010 dar nu putem face altfel. 776 01:23:20,360 --> 01:23:22,830 Cu ajutorul comandantului Vogel, 777 01:23:23,970 --> 01:23:27,380 se vor aranja ture de trei ore 778 01:23:27,470 --> 01:23:29,840 pentru a împărți sacrificiul în mod echitabil. 779 01:23:51,950 --> 01:23:54,790 Să fie clar pentru toată lumea că, în cazul unui atac inamic, 780 01:23:54,880 --> 01:23:58,420 acest vas va trebui să se scufunde pentru a proteja întregul echipaj. 781 01:23:58,500 --> 01:24:00,760 În cazul în care apare un astfel de eveniment, 782 01:24:00,850 --> 01:24:04,170 nu va exista nicio sansa de salvare a oamenilor din turnul de comanda. 783 01:24:14,930 --> 01:24:16,820 Cuvintele cu care... 784 01:24:17,740 --> 01:24:21,390 Doresc să închid această comunicare nu sunt ale mele, 785 01:24:21,480 --> 01:24:24,700 dar cele ale Împăratul Japoniei, Matsuhito. 786 01:24:25,340 --> 01:24:29,470 S-au vorbit la început a războiului ruso-japonez din 1904. 787 01:24:32,760 --> 01:24:35,250 „Lasă viața să meargă normal. 788 01:24:36,640 --> 01:24:39,060 Fiecare să facă ce trebuie.” 789 01:24:40,420 --> 01:24:41,810 Asta e tot. 790 01:24:57,270 --> 01:24:59,720 Japonezii au câștigat cu ușurință acel război. 791 01:25:03,290 --> 01:25:06,750 Haide, l-ai auzit pe comandant? Ai lucruri de făcut! 792 01:26:03,660 --> 01:26:06,020 Picioarele tale împuțite. 793 01:26:06,580 --> 01:26:08,930 Sălbatic, spală-te. 794 01:26:34,710 --> 01:26:36,840 sper ca nu esti suparat... 795 01:26:37,510 --> 01:26:39,510 și, mai presus de toate, că se potrivesc. 796 01:26:41,260 --> 01:26:44,040 Am observat, când ai urcat la bord, că... 797 01:26:44,720 --> 01:26:46,400 nu ai avut niciuna. 798 01:26:47,200 --> 01:26:49,410 Mulțumesc, dar nu sunt ai tăi? 799 01:26:49,490 --> 01:26:50,870 am altele. 800 01:26:50,960 --> 01:26:53,890 - Mulţumesc foarte mult, comandante. - Cu plăcere. 801 01:26:57,310 --> 01:27:00,240 Vorbești alte limbi în afară de italiană? 802 01:27:00,640 --> 01:27:02,230 portugheză, 803 01:27:02,900 --> 01:27:04,540 engleză, franceză, 804 01:27:05,030 --> 01:27:06,930 latină și greacă veche. 805 01:27:26,490 --> 01:27:27,730 Ţigară? 806 01:27:27,810 --> 01:27:29,950 Nu, mulțumesc. eu nu fumez. 807 01:27:35,060 --> 01:27:37,910 Părinții tăi trebuie să fie mândri de tine. 808 01:27:40,180 --> 01:27:41,580 Până la un punct. 809 01:27:44,390 --> 01:27:46,310 Nu le place ceea ce fac. 810 01:27:47,040 --> 01:27:48,480 Vă place? 811 01:27:49,010 --> 01:27:49,960 eu acum. 812 01:27:50,050 --> 01:27:51,800 asta conteaza. 813 01:27:52,340 --> 01:27:53,730 Da, comandante. 814 01:27:56,000 --> 01:27:58,260 Vorbești alte limbi? 815 01:27:59,470 --> 01:28:00,620 franceza... 816 01:28:02,690 --> 01:28:04,960 germană, de nevoie... 817 01:28:35,030 --> 01:28:37,680 La naiba de porci fasciști. 818 01:28:37,760 --> 01:28:39,720 Moale degenerează! 819 01:28:41,680 --> 01:28:43,330 Ce să facem? 820 01:28:47,720 --> 01:28:48,800 Vino. 821 01:28:56,670 --> 01:28:58,070 Vin, Marcel. 822 01:29:18,330 --> 01:29:19,700 Acolo. 823 01:29:22,180 --> 01:29:23,930 Ce naiba faci? 824 01:29:24,010 --> 01:29:27,010 O bucată de rahat! ce faci? 825 01:29:40,340 --> 01:29:41,910 Ce este, comandante? 826 01:29:46,250 --> 01:29:48,210 Tunurile nu mă sperie. 827 01:29:49,300 --> 01:29:51,560 Când puterea dispare, mi-e teamă. 828 01:29:51,650 --> 01:29:53,750 La arme, comandante! La arme! 829 01:30:04,430 --> 01:30:06,170 Au făcut pagube serioase? 830 01:30:06,250 --> 01:30:08,290 Au rupt toate cablurile. 831 01:30:08,380 --> 01:30:12,040 Sa le tai gatul sau să-i arunci peste bord, comandante? 832 01:30:14,700 --> 01:30:15,830 Fascist. 833 01:30:16,880 --> 01:30:18,260 Ce ați spus? 834 01:30:18,340 --> 01:30:19,590 Fascist? 835 01:30:20,110 --> 01:30:22,420 Sunt un om de mare! 836 01:30:38,080 --> 01:30:41,080 Fiecare dintre voi, italieni sau belgieni, 837 01:30:41,920 --> 01:30:44,730 îi va pălmui pe acești oameni rușinosi, 838 01:30:45,790 --> 01:30:48,020 care ne pun viața în pericol. 839 01:30:51,040 --> 01:30:54,630 Nu-i vom ucide sau aruncă-le în mare. Le vom plesni. 840 01:30:56,620 --> 01:30:57,870 Începi tu. 841 01:31:03,790 --> 01:31:06,290 De două ori acești oameni au venit să ne salveze! 842 01:31:07,180 --> 01:31:08,550 De două ori! 843 01:31:12,250 --> 01:31:13,500 De două ori! 844 01:31:18,790 --> 01:31:20,170 De două ori! 845 01:31:33,470 --> 01:31:35,260 „Dragă Rina... 846 01:31:36,970 --> 01:31:40,100 M-am moale și mi-a fost milă. 847 01:31:50,450 --> 01:31:55,330 După Stumpo și Stiepovich, nu am avut nicio dorință să mai lase orice trup pe mare. 848 01:31:57,770 --> 01:32:00,410 Le-am dat pedeapsa părinților. 849 01:32:01,550 --> 01:32:03,320 Atât de multe palme, 850 01:32:03,400 --> 01:32:07,970 că dacă vor supraviețui, amintirea lui naufragiul va fi dulce prin comparație.” 851 01:32:39,800 --> 01:32:41,970 Nu ai scris totul. 852 01:32:48,720 --> 01:32:51,250 Fă ceea ce trebuie și uită. 853 01:32:54,590 --> 01:32:56,670 E ziua, Tore, 854 01:32:57,270 --> 01:32:59,020 trebuie să ne scufundăm. 855 01:33:01,500 --> 01:33:04,060 Dacă ne scufundăm, cei din turnul de comandă 856 01:33:04,160 --> 01:33:05,840 se vor îneca ca șobolanii. 857 01:33:06,550 --> 01:33:09,580 Și dacă nu ne scufundăm, britanicii... 858 01:33:09,670 --> 01:33:11,080 ne va scufunda. 859 01:33:11,600 --> 01:33:13,270 nu te recunosc. 860 01:33:14,850 --> 01:33:16,330 suntem în război. 861 01:33:20,400 --> 01:33:22,480 Totuși suntem încă bărbați. 862 01:33:51,480 --> 01:33:52,590 Acolo. 863 01:33:54,150 --> 01:33:55,550 Sunt britanici. 864 01:34:09,880 --> 01:34:11,460 Trebuie să ne scufundăm! 865 01:34:13,310 --> 01:34:15,330 Reduceți viteza la trei noduri! 866 01:34:15,760 --> 01:34:18,010 Pentru numele lui Dumnezeu, comandante, hai sa ne scufundam! 867 01:34:18,100 --> 01:34:19,480 Nu. Vom aștepta. 868 01:34:19,570 --> 01:34:20,900 Țineți cursul! 869 01:34:21,520 --> 01:34:23,300 Ce asteptam? 870 01:34:23,980 --> 01:34:25,720 Pentru ca noi să fim în rază? 871 01:34:25,800 --> 01:34:28,410 Pentru britanici să ne pune o coajă în burtă? 872 01:34:28,490 --> 01:34:30,920 Să scăpăm de acești oameni, Tore! 873 01:34:31,010 --> 01:34:33,040 Au încercat să ne saboteze! 874 01:34:33,120 --> 01:34:35,290 I-am salvat și au încercat să ne facă în! 875 01:34:35,380 --> 01:34:37,180 Nu. Ne vor lăsa să trecem. 876 01:34:41,800 --> 01:34:43,580 Ei trag în noi! 877 01:34:43,660 --> 01:34:45,730 Ei trag pentru ca ei nu stiu. 878 01:34:45,820 --> 01:34:48,050 - Acum vor ști. - Ești nebun! 879 01:34:48,140 --> 01:34:51,260 În cinci minute, vom fi în raza de acțiune! În cinci minute, ne vor scufunda! 880 01:34:51,350 --> 01:34:52,930 Ne vor lăsa să trecem. 881 01:34:53,550 --> 01:34:55,610 Ce vrei sa spui? 882 01:34:55,690 --> 01:34:58,280 Suntem bombardați, nu auzi? 883 01:34:58,360 --> 01:35:01,000 - Suntem în război, Tore! - Suntem la mare. 884 01:35:03,430 --> 01:35:04,790 Dă-mi asta. 885 01:35:14,560 --> 01:35:16,350 Acesta este Comandantul Salvatore Todoro 886 01:35:16,430 --> 01:35:18,720 al submarinului Cappellini, Marina Regală Italiană. 887 01:35:18,800 --> 01:35:21,260 ce faci, vorbesc cu el în italiană? 888 01:35:21,350 --> 01:35:23,840 Lasă-l să vorbească, macar vorbeste engleza! 889 01:35:23,930 --> 01:35:25,420 Ei inteleg bine. 890 01:35:28,430 --> 01:35:30,470 Nu poți ști niciodată... 891 01:35:35,040 --> 01:35:39,090 Transportăm 26 de supraviețuitori de pe nava cu aburi Kabalo, 892 01:35:39,180 --> 01:35:41,350 pe care l-am scufundat acum trei zile 893 01:35:41,430 --> 01:35:45,110 în poziția 31° 80′ nord, 31° 36′ vest. 894 01:35:46,880 --> 01:35:51,410 Solicităm permisiunea pentru a debarca supraviețuitorii într-un port sigur. 895 01:36:23,730 --> 01:36:24,960 o sa ma descurc, Comandant. 896 01:36:43,030 --> 01:36:45,340 Ce faci, Mulargia? ce faci? 897 01:36:45,430 --> 01:36:48,610 Vă înțeleg, comandante! vreau sa ajut! Un mic zgomot. 898 01:36:48,690 --> 01:36:50,810 Ei nu vor simți nimic, măcar putem trăi. 899 01:36:50,900 --> 01:36:52,810 Dumneavoastră, domnule, care aveți o familie, poate trai... 900 01:36:52,900 --> 01:36:54,020 Mulargia... 901 01:36:56,250 --> 01:36:58,440 Ai uitat deja? te-am decorat. 902 01:36:58,520 --> 01:37:00,780 Nu trebuie să vorbești cu mine în mod oficial. 903 01:37:41,420 --> 01:37:43,320 „Dragă Rina, 904 01:37:43,610 --> 01:37:46,290 azi este o zi fericită. 905 01:37:46,790 --> 01:37:49,440 Căci există un eroism barbar... 906 01:37:50,720 --> 01:37:54,870 și mai este altul în fața căruia sufletul plânge. 907 01:37:56,370 --> 01:37:58,800 Marinarul care câștigă nu este niciodată la fel de grozav 908 01:37:58,890 --> 01:38:02,030 ca atunci când se înclină înaintea marinarului care este învins. 909 01:38:04,350 --> 01:38:05,670 Astăzi, 910 01:38:05,750 --> 01:38:08,820 noi și dușmanii noștri, împreună, 911 01:38:09,690 --> 01:38:11,180 ne-am salvat pe noi înșine.” 912 01:38:19,040 --> 01:38:23,090 Nu le-ai mâncat niciodată, nu? Corect, sunt foarte simple. 913 01:38:23,180 --> 01:38:26,760 Se caleste putin ulei, se incinge. 914 01:38:26,850 --> 01:38:28,550 Usturoi, da, 915 01:38:28,640 --> 01:38:30,300 apoi adaugi capere, masline... 916 01:38:30,380 --> 01:38:31,670 Gigino? 917 01:38:32,830 --> 01:38:35,670 Nu a mai rămas aproape nimic, nu? 918 01:38:35,750 --> 01:38:37,270 Nu prea, comandante. 919 01:38:45,510 --> 01:38:48,430 Reclercq, ce mănânci asta e bine in Belgia? 920 01:38:54,880 --> 01:38:56,480 chipsuri. 921 01:38:56,570 --> 01:38:59,800 Am vrut să spun bine, ce mănânci... Mâncarea națională, ce este? 922 01:38:59,890 --> 01:39:03,520 Felul nostru de mâncare național este chipsurile. 923 01:39:05,350 --> 01:39:06,640 Dar... 924 01:39:06,730 --> 01:39:08,190 prajit cum? 925 01:39:08,270 --> 01:39:09,820 Ja, prajit! 926 01:39:10,210 --> 01:39:11,410 Prăjit. 927 01:39:11,500 --> 01:39:13,080 În tigaie! 928 01:39:15,370 --> 01:39:16,620 Ai auzit asta? 929 01:39:16,700 --> 01:39:17,840 Da, domnule. 930 01:39:18,330 --> 01:39:21,120 - Ştii ceva despre asta? - Nu, domnule. N-am auzit de asta... 931 01:39:21,200 --> 01:39:23,040 - Eşti sigur? - Domnule, 932 01:39:23,130 --> 01:39:28,350 Pot să fac cartofi prăjiți, jachetă, sardiniană, în tocană, lipită, Lyonnaise, coptă... 933 01:39:28,440 --> 01:39:32,060 dar prăjit, pe mama mea, Nu am auzit niciodată de asta. 934 01:39:36,520 --> 01:39:37,850 Și sunt bune? 935 01:39:38,910 --> 01:39:39,980 Bun? 936 01:39:40,070 --> 01:39:41,710 Sunt fantastici. 937 01:39:41,800 --> 01:39:43,590 Și unde ai învățat asta? 938 01:39:43,670 --> 01:39:46,630 Le-am făcut noi. Noi le-am inventat. 939 01:39:46,720 --> 01:39:49,760 - E posibil chiar asta? -Mi se pare ciudat... 940 01:39:49,850 --> 01:39:50,770 Ce? 941 01:39:50,860 --> 01:39:55,390 Pare ciudat că noi, napolitanii, care prăjesc totul, nu făcuseră asta. 942 01:39:57,990 --> 01:40:02,450 Între timp, a mai ramas untura pentru prajit? 943 01:40:03,220 --> 01:40:04,390 Da, domnule. 944 01:40:04,470 --> 01:40:05,590 Lasă-i să vadă. 945 01:40:05,680 --> 01:40:07,180 Comandante, este untură! 946 01:40:07,260 --> 01:40:08,580 - Arată-le! - Da. 947 01:40:08,660 --> 01:40:09,870 Raimondi... 948 01:40:13,870 --> 01:40:15,240 Avem asta aici. 949 01:40:15,770 --> 01:40:16,900 Este în regulă? 950 01:40:28,150 --> 01:40:31,830 În regulă. Este grăsime de porc, pe când le prăjim în grăsime de bou. 951 01:40:35,140 --> 01:40:36,380 Dar este în regulă. 952 01:40:36,810 --> 01:40:40,690 OK, așa că acum o să ne înveți bucătarul 953 01:40:40,780 --> 01:40:42,020 cum să 954 01:40:42,470 --> 01:40:44,910 face chipsuri în mod belgian. 955 01:40:47,130 --> 01:40:48,800 În regulă, este ușor. 956 01:40:48,890 --> 01:40:52,190 îți voi arăta. Poți să-mi dai un cuțit și un cartof? 957 01:40:52,280 --> 01:40:55,240 Raimondi, un cartof și un cuțit pentru domn. 958 01:40:56,050 --> 01:40:57,740 - Vino. - Mulțumesc! 959 01:41:19,470 --> 01:41:21,490 Acest lucru nu este suficient de clar. 960 01:41:29,510 --> 01:41:30,700 Se poate? 961 01:41:31,680 --> 01:41:33,860 - Mulţumesc. - Da, taie, taie! 962 01:41:33,950 --> 01:41:34,950 Daţi-i drumul. 963 01:41:51,220 --> 01:41:52,500 El taie! 964 01:41:53,800 --> 01:41:54,960 El taie! 965 01:41:57,140 --> 01:41:59,500 Comandante, până acum... 966 01:42:02,140 --> 01:42:02,970 OK. 967 01:42:06,150 --> 01:42:07,750 El este mai bun la asta. 968 01:42:15,770 --> 01:42:18,830 - Îți arată cum să le tai. - Da. 969 01:42:30,140 --> 01:42:32,180 - Prăjit. - Prajit... 970 01:42:36,640 --> 01:42:39,420 - E chiar bine! - Chips! 971 01:42:40,080 --> 01:42:43,000 - Te-ai excelat! - Sunt chiar buni. 972 01:42:44,370 --> 01:42:46,620 - Oricum, e bine! - Sunt grozavi. 973 01:42:49,030 --> 01:42:51,720 - Bravo, Gigino! - E foarte bine! 974 01:42:51,810 --> 01:42:53,170 nu ma asteptam! 975 01:42:53,250 --> 01:42:54,860 Bravo, Gigino! 976 01:42:56,330 --> 01:42:57,790 Bine făcut! 977 01:42:57,970 --> 01:42:59,590 Bine făcut! 978 01:43:02,120 --> 01:43:03,670 Raimondi... 979 01:43:06,650 --> 01:43:09,670 Du-le aceste sărmane suflete în turnul de comandă, du-te! 980 01:43:13,110 --> 01:43:14,290 Gigi, 981 01:43:14,380 --> 01:43:16,370 ne vei cânta o melodie? 982 01:43:16,450 --> 01:43:17,340 Merge! 983 01:43:17,430 --> 01:43:19,750 Comandante, pot? 984 01:43:20,490 --> 01:43:21,620 Mergi. 985 01:43:22,260 --> 01:43:23,350 Du-te, Gigi! 986 01:43:51,710 --> 01:43:55,910 Fii sigur de această dragoste 987 01:43:56,000 --> 01:44:00,920 Așa cum sunt sigur de tine 988 01:44:01,820 --> 01:44:07,710 Oh, viață 989 01:44:07,800 --> 01:44:10,010 Oh, viața mea 990 01:44:10,100 --> 01:44:14,180 O, inima acestei inimi 991 01:44:14,260 --> 01:44:18,090 Ai fost prima dragoste 992 01:44:18,180 --> 01:44:22,300 Primul și ultimul vei fi pentru mine 993 01:44:22,380 --> 01:44:26,160 Oh, viața, oh, viața mea 994 01:44:26,240 --> 01:44:29,760 O, inima acestei inimi 995 01:44:29,850 --> 01:44:33,220 Ai fost prima dragoste 996 01:44:33,300 --> 01:44:39,090 Primul și ultimul vei fi pentru mine! 997 01:44:39,180 --> 01:44:41,000 Bravo, Gigino! 998 01:44:58,470 --> 01:44:59,260 Tore... 999 01:44:59,340 --> 01:45:01,700 O să mă odihnesc puțin. Trezește-mă în 30 de minute. 1000 01:45:01,780 --> 01:45:04,560 - Tore, am ceva să-ți spun... - Într-o oră, du-te... 1001 01:45:04,650 --> 01:45:07,030 A sosit un mesaj de la soția ta. 1002 01:45:07,110 --> 01:45:08,860 Va fi o fată, Vittorio. 1003 01:45:09,850 --> 01:45:11,480 O să-i spun Marina. 1004 01:45:13,220 --> 01:45:14,820 nu o voi vedea... 1005 01:45:16,260 --> 01:45:18,400 si vei avea grija de ea. 1006 01:46:16,280 --> 01:46:19,830 - Ai copii, Reclercq? - Nu, comandante, nu știu. 1007 01:46:19,910 --> 01:46:21,580 Ia niște, atunci. 1008 01:46:21,670 --> 01:46:23,250 Aveți o mulțime. 1009 01:46:23,770 --> 01:46:25,760 nu stiu cum sa iti multumesc. 1010 01:46:28,220 --> 01:46:30,010 Ar putea exista o cale. 1011 01:46:30,580 --> 01:46:31,680 Spune-mi. 1012 01:46:44,970 --> 01:46:46,340 Ce spune asta? 1013 01:46:46,430 --> 01:46:49,340 - Știi de unde este luat? - Nu. 1014 01:46:49,430 --> 01:46:51,330 Ar putea fi Iliada? 1015 01:46:51,930 --> 01:46:53,260 Ce spune? 1016 01:46:55,060 --> 01:46:58,080 Este o genealogie, sunt multe în Iliada. 1017 01:46:58,160 --> 01:47:00,030 Ai putea sa o traduci? 1018 01:47:01,970 --> 01:47:03,520 Se spune, 1019 01:47:03,600 --> 01:47:06,260 „Aici locuia Sisif, 1020 01:47:06,350 --> 01:47:08,930 la fel de viclean pe cât a trăit vreodată. 1021 01:47:09,010 --> 01:47:13,490 Aeolus a fost tatăl său. Sisif a avut un fiu numit Glaucus. 1022 01:47:13,580 --> 01:47:16,490 Iar Glaucus, la rândul lui, era tatăl 1023 01:47:16,580 --> 01:47:19,850 al incomparabilului Bellerophon”. 1024 01:47:37,670 --> 01:47:39,010 Asta e tot? 1025 01:47:39,730 --> 01:47:40,970 Asta e tot. 1026 01:47:54,500 --> 01:47:59,500 VILA DO PORTO, INSULA SANTA MARIA - 19 OCTOMBRIE 1940 1027 01:48:33,810 --> 01:48:36,580 Purtam avioane britanice. 1028 01:48:36,860 --> 01:48:38,360 Desigur. 1029 01:48:47,930 --> 01:48:51,550 Știi că în locul tău Te-aș fi lăsat în mare? 1030 01:48:54,100 --> 01:48:55,620 Ăsta e război. 1031 01:49:02,890 --> 01:49:05,160 De ce ne-ai salvat? 1032 01:49:10,950 --> 01:49:12,880 Pentru că suntem italieni. 1033 01:49:27,140 --> 01:49:28,640 Am patru copii. 1034 01:49:28,720 --> 01:49:30,340 Spune-mi măcar numele tău, 1035 01:49:30,430 --> 01:49:34,980 pentru ca copiii să se poată ruga pentru bărbatul care a salvat viața tatălui lor. 1036 01:49:37,350 --> 01:49:40,070 Spune-le să se roage pentru unchiul Salvatore. 1037 01:49:45,420 --> 01:49:46,810 Salvatore. 1038 01:49:47,300 --> 01:49:48,760 Multumesc. 1039 01:50:06,240 --> 01:50:09,090 „Suntem gata să pornim, draga Rina. 1040 01:50:13,760 --> 01:50:15,960 Sunt gata din nou 1041 01:50:16,520 --> 01:50:20,830 să lovească și să scufunde toți inamicii 1042 01:50:20,910 --> 01:50:22,720 Mă întâlnesc pe drumul meu 1043 01:50:23,600 --> 01:50:26,440 și să redevin invincibil, 1044 01:50:28,260 --> 01:50:30,120 invulnerabil, 1045 01:50:31,800 --> 01:50:34,140 când le salvez viețile...” 1046 01:50:35,410 --> 01:50:36,640 Amin. 1047 01:50:43,240 --> 01:50:46,380 „Așa s-a făcut întotdeauna, pe mare, 1048 01:50:46,750 --> 01:50:49,070 astfel se va face mereu. 1049 01:50:50,870 --> 01:50:52,990 Și cei care nu... 1050 01:50:53,580 --> 01:50:55,390 va fi blestemat.” 1051 01:51:15,250 --> 01:51:19,470 ȘAPTE ZILE DUPĂ scufundarea KABALO, 1052 01:51:19,640 --> 01:51:23,930 BELGIA A INTRAT ÎN RĂZBOI ALÂNĂ BRITANIA. 1053 01:51:24,830 --> 01:51:30,050 SALVATORE TODARO AR MORI DOI ANI MAI TÂRziu, pe 14 DECEMBRIE 1942. 1054 01:51:30,220 --> 01:51:33,840 EL A FOST Ucis DE O RUPĂ DE FUC DE PISTURI MITRIROALĂ 1055 01:51:34,010 --> 01:51:37,760 DIN UN SPITFIRE BRITANICO ÎN FAZA INSULELE GALITE DIN TUNISIA. 1056 01:51:37,930 --> 01:51:40,070 ÎN SOMMNUL SĂU, AȘA PREVĂZUSE. 1057 01:51:40,920 --> 01:51:46,910 TOT ECHIPUL KABALO AR SUPRAVIEȚU RĂZBOIULUI. 1058 01:51:48,790 --> 01:51:53,290 DUPĂ RĂZBOI, VOGEL, RECLERCQ ȘI Tovarășii LOR AR MERGE LA LIVORNO 1059 01:51:53,460 --> 01:51:57,330 PENTRU A ÎNCONTRE RINA SOȚIA LUI TODARO ȘI FIICA SA GRAZIELLA MARINA 1060 01:51:57,500 --> 01:52:00,590 CINE COMANDANTUL N-AM AVUT NICIODATĂ BUCURIA DE A ȘTI. 1061 01:52:01,420 --> 01:52:05,670 A FLOTEI MARINEI REGALE ITALIENE DIN 112 SUBMARINE, 1062 01:52:05,850 --> 01:52:08,020 NUMAI 19 AU SUPRAVIEUT RĂZBOIULUI. 1063 01:52:08,870 --> 01:52:14,170 TOȚI CEILALȚI ZAC PE FUNDUL MĂRII, 1064 01:52:14,340 --> 01:52:19,740 ACOPERIT ÎN CRUCI DIN CORAL. 1065 01:52:22,670 --> 01:52:27,670 COMANDANTUL